[stable/zed] Upgrade monitoring stack (#1093)

Resolves #1075

Reviewed-by: Mohammed Naser <mnaser@vexxhost.com>
diff --git a/vendir.yml b/vendir.yml
index 4c820ce..a089a59 100644
--- a/vendir.yml
+++ b/vendir.yml
@@ -90,7 +90,7 @@
       - path: kube-prometheus-stack
         helmChart:
           name: kube-prometheus-stack
-          version: 56.9.0
+          version: 58.0.0
           repository:
             url: https://prometheus-community.github.io/helm-charts
       - path: libvirt
@@ -107,7 +107,7 @@
       - path: loki
         helmChart:
           name: loki
-          version: 4.6.1
+          version: 5.47.2
           repository:
             url: https://grafana.github.io/helm-charts
       - path: magnum
@@ -217,7 +217,7 @@
       - path: vector
         helmChart:
           name: vector
-          version: 0.19.0
+          version: 0.32.0
           repository:
             url: https://vectordotdev.github.io/helm-charts