fix: Set cinder auth in nova

drive-by: bump nova chart version and apply patches instead of local changes
diff --git a/charts/nova/values.yaml b/charts/nova/values.yaml
index d4ce127..7f897ee 100644
--- a/charts/nova/values.yaml
+++ b/charts/nova/values.yaml
@@ -270,7 +270,7 @@
             service: local_image_registry
     targeted:
       ovn:
-        libvirt:
+        compute:
           pod:
             - requireSameNode: true
               labels:
@@ -1347,6 +1347,10 @@
       service_metadata_proxy: True
       auth_type: password
       auth_version: v3
+    cinder:
+      catalog_info: volumev3::internalURL
+      auth_url: null
+      auth_type: password
     database:
       max_retries: -1
     api_database:
@@ -1354,6 +1358,8 @@
     cell0_database:
       max_retries: -1
     keystone_authtoken:
+      service_token_roles: service
+      service_token_roles_required: true
       auth_type: password
       auth_version: v3
       memcache_security_strategy: ENCRYPT
@@ -1362,7 +1368,7 @@
       notify_on_state_change: vm_and_task_state
     service_user:
       auth_type: password
-      send_service_user_token: false
+      send_service_user_token: true
     libvirt:
       connection_uri: "qemu+unix:///system?socket=/run/libvirt/libvirt-sock"
       images_type: qcow2
@@ -1652,7 +1658,7 @@
         user_domain_name: default
         project_domain_name: default
       nova:
-        role: admin
+        role: admin,service
         region_name: RegionOne
         username: nova
         password: password
@@ -1687,6 +1693,14 @@
         project_name: service
         user_domain_name: service
         project_domain_name: service
+      cinder:
+        role: admin,service
+        region_name: RegionOne
+        username: cinder
+        password: password
+        project_name: service
+        user_domain_name: service
+        project_domain_name: service
       test:
         role: admin
         region_name: RegionOne