feat: Upgrade monitoring stack (#1071)

diff --git a/vendir.lock.yml b/vendir.lock.yml
index c18a5f0..1e32933 100644
--- a/vendir.lock.yml
+++ b/vendir.lock.yml
@@ -58,8 +58,8 @@
       version: 0.3.5
     path: keystone
   - helmChart:
-      appVersion: v0.71.2
-      version: 56.9.0
+      appVersion: v0.73.0
+      version: 58.0.0
     path: kube-prometheus-stack
   - helmChart:
       appVersion: v1.0.0
@@ -72,8 +72,8 @@
       - v0.0.24
     path: local-path-provisioner
   - helmChart:
-      appVersion: 2.7.3
-      version: 4.6.1
+      appVersion: 2.9.6
+      version: 5.47.2
     path: loki
   - helmChart:
       appVersion: v1.0.0
@@ -146,8 +146,8 @@
       version: 0.2.8
     path: tempest
   - helmChart:
-      appVersion: 0.27.0-distroless-libc
-      version: 0.19.0
+      appVersion: 0.37.0-distroless-libc
+      version: 0.32.0
     path: vector
   path: charts
 kind: LockConfig