[CLOUDOPS-344] fix: bump cinder chart and add bootstrap fix (#1806)

Ref: https://review.opendev.org/c/openstack/openstack-helm/+/926699
relate to #1804
diff --git a/charts/cinder/Chart.yaml b/charts/cinder/Chart.yaml
index dc63593..9988b78 100644
--- a/charts/cinder/Chart.yaml
+++ b/charts/cinder/Chart.yaml
@@ -9,4 +9,4 @@
 sources:
 - https://opendev.org/openstack/cinder
 - https://opendev.org/openstack/openstack-helm
-version: 0.3.15
+version: 0.3.23