Bump all infrastructure components (#1355)

diff --git a/.charts.yml b/.charts.yml
index 5fd498e..3e86af7 100644
--- a/.charts.yml
+++ b/.charts.yml
@@ -42,7 +42,7 @@
         review.opendev.org:
           - 899814
   - name: coredns
-    version: 1.29.0
+    version: 1.31.0
     repository:
       url: https://coredns.github.io/helm
   - name: designate
@@ -78,11 +78,11 @@
         review.opendev.org:
           - 919480
   - name: ingress-nginx
-    version: 4.10.0
+    version: 4.10.1
     repository:
       url: https://kubernetes.github.io/ingress-nginx
   - name: keycloak
-    version: 20.0.1
+    version: 21.4.1
     repository:
       url: https://charts.bitnami.com/bitnami
   - name: keystone
@@ -94,7 +94,7 @@
         review.opendev.org:
           - 899867
   - name: kube-prometheus-stack
-    version: 58.2.1
+    version: 60.2.0
     repository:
       url: https://prometheus-community.github.io/helm-charts
   - name: libvirt
@@ -106,7 +106,7 @@
         review.opendev.org:
           - 893406
   - name: loki
-    version: 6.3.3
+    version: 6.6.3
     repository:
       url: https://grafana.github.io/helm-charts
   - name: magnum
@@ -181,7 +181,7 @@
         review.opendev.org:
           - 899914
   - name: prometheus-pushgateway
-    version: 2.12.0
+    version: 2.13.0
     repository:
       url: https://prometheus-community.github.io/helm-charts
   - name: pxc-operator
@@ -189,15 +189,15 @@
     repository:
       url: https://percona.github.io/percona-helm-charts
   - name: rabbitmq-cluster-operator
-    version: 4.2.4
+    version: 4.3.6
     repository:
       url: https://charts.bitnami.com/bitnami
   - name: rook-ceph
-    version: 1.14.2
+    version: 1.14.5
     repository:
       url: https://charts.rook.io/release
   - name: rook-ceph-cluster
-    version: 1.14.2
+    version: 1.14.5
     repository:
       url: https://charts.rook.io/release
   - name: tempest
@@ -205,6 +205,6 @@
     repository: *openstack_helm_repository
     dependencies: *openstack_helm_dependencies
   - name: vector
-    version: 0.32.1
+    version: 0.33.0
     repository:
       url: https://vectordotdev.github.io/helm-charts