[ATMOSPHERE-533] ci: update go unit tests (#1983)

remove 1.22 from TestKubeconform test (node-feature-discovery uses grpc in probe which is available since 1.22)
add a workaround values in TestKubeconform for loki chart
skip CephFilesystemSubVolumeGroup kind for ceph chart
fix oslo_db test expected values
update TestImageExist test to support image tags without digest
fix pxc test codes
supplement placement chart value for database max_retries param

depends-on: #1977
depends-on: #1211
depends-on: #1987 #1211 #1977

Reviewed-by: Mohammed Naser <mnaser@vexxhost.com>
Reviewed-by: Oleksandr K.
diff --git a/zuul.d/project.yaml b/zuul.d/project.yaml
index 1990076..0759113 100644
--- a/zuul.d/project.yaml
+++ b/zuul.d/project.yaml
@@ -17,6 +17,7 @@
     check:
       jobs:
         - atmosphere-chart-vendor
+        - atmosphere-golang-go-test
         - atmosphere-linters
         - atmosphere-tox-promtool-test
         - atmosphere-tox-py3
@@ -87,6 +88,7 @@
     gate:
       jobs:
         - atmosphere-chart-vendor
+        - atmosphere-golang-go-test
         - atmosphere-linters
         - atmosphere-tox-py3
         - atmosphere-build-collection: