Update kube-prometheus-stack to 58.1.3 (#1128)

This is needed to fix false positives for missing kube-scheduler, etc.

Reviewed-by: Mohammed Naser <mnaser@vexxhost.com>
diff --git a/.charts.yml b/.charts.yml
index 77038bd..100ab88 100644
--- a/.charts.yml
+++ b/.charts.yml
@@ -90,7 +90,7 @@
         review.opendev.org:
           - 899867
   - name: kube-prometheus-stack
-    version: 58.0.0
+    version: 58.1.3
     repository:
       url: https://prometheus-community.github.io/helm-charts
   - name: libvirt