[ATMOSPHERE-564] [stable/2024.1] chart/ovn: make vector config as customizable (#2090)

This is an automated cherry-pick of #2086
/assign okozachenko1203