Switch to installing collection inside tox target

Instead of working around with symbolic links, we can simply just
do the installation instead inside the tox target.

Sem-Ver: bugfix
Change-Id: Ie46b6ea0aed75f512b704e4892ab07d71db62d1a
5 files changed